[AAA] Llamado a propuestas para de proyectos financiados por la IAU

Mie Nov 3 11:26:17 -03 2021

Estimados,

les pedimos la difusión de la información adjunta. Muchas gracias!

Cordiales saludos,

Andrea e Ileana.-

---------------------------------------------------------------------------------------------
Estimados,

la oficina para la Divulgación de la Astronomía de la Unión Astronómica
Internacional (OAO-IAU) abrió el llamado a propuestas de proyectos
financiados "Under One Sky" - Bajo un mismo cielo. En este mail podrán
tener copia en español del llamado y también el link al llamado original en
inglés.

Llamado a propuestas de proyectos para “Bajo un Mismo Cielo” (Under One Sky)

Un legado de la IAU100 y los premios NWO 2020

Este proyecto de la IAU* es posible gracias al apoyo del Observatorio de
Leiden y el Premio a la Comunicación NWO** 2020.

(IAU*: International Astronomical Union - Unión Astronómica Internacional
(UAI). NWO**: Dutch Research Council - Consejo de Investigación Alemán)

Visión General:

 Se estima que hay 476 millones de personas pertenecientes a pueblos
originarios en el mundo que viven en al menos 90 países. Los pueblos
originarios representan alrededor del 5% de la población mundial, pero se
encuentran entre el 15% de los habitantes económicamente más pobres y
hablan una abrumadora mayoría de los 7.000 idiomas que se estima se hablan
en el mundo, representando unas 5.000 culturas diferentes [1].

En 2019, durante las celebraciones de los 100 años de la Unión Astronómica
Internacional (IAU100) y en celebración del Año Internacional de las
Lenguas Indígenas (proclamado por la Asamblea General de las Naciones
Unidas, ONU), la UAI lanzó el desafío de traducir recursos astronómicos a
lenguas indígenas para ayudar a crear conciencia sobre la diversidad
cultural de nuestro mundo, proporcionando más acceso en idiomas nativos a
los recursos astronómicos [2].

En 2022, entraremos en la Década de las Lenguas Indígenas de las Naciones
Unidas (2022 - 2032) [3] que se centrará en los derechos humanos de las
personas que hablan lenguas indígenas. Continuando con el legado iniciado
en 2019, la convocatoria de propuestas “Bajo un Mismo Cielo” (Under One Sky)
otorgará subsidios de hasta 2000 Euros para apoyar proyectos -en y
alrededor del Día Internacional de los Pueblos Originarios del Mundo
organizado por las Naciones Unidas que se celebrará el 9 de agosto de 2022
[1]- que realicen trabajos en astronomía cultural, divulgación y
comunicación de la astronomía para reconocer el conocimiento de los pueblos
originarios, respetando sus sistemas de aprendizaje con un enfoque del
aprendizaje de estos pueblos basado en los derechos. [4]
____________________________________________________________

Proceso de envío:

Las propuestas deben incluir:

i) el resumen de la actividad (incluido el público objetivo, el contenido y
el objetivo),

ii) los problemas que se esperan a la hora de la implementación del
proyecto en medio de la pandemia y cómo se propone resolverlo (por favor,
proporcione un contexto social),

iii) los temas abordados por el proyecto (como referencia y no restringido a
):

- compartir y proteger el conocimiento astronómico de los pueblos
originarios;

- traducción y adaptación de recursos de astronómicos a lenguas originarias;

- intercambios culturales a través de un cielo compartido e importancia de
la protección de los cielos oscuros;

- acciones climáticas y activismo a través de la astronomía;

iv) los desafíos que se estima que se presentarán

v) grupos involucrados (su experiencia, vínculos con la comunidad). Las
propuestas premiadas reunirán a las organizaciones de pueblos originarios y
otras organizaciones relevantes interesadas en la temática;

vi) un escrito o video que muestre el interés y el conocimiento del proceso
por parte de los pueblos o comunidades originarias basado en la base del
Consentimiento Libre, Previo e Informado de los Pueblos Indígenas. Este
documento se puede encontrar en la siguiente página:
https://www.ohchr.org/Documents/Issues/ipeoples/freepriorandinformedconsent.pdf
(esta
versión está en idioma inglés. Si necesitan ayuda para su traducción, se la
podemos brindar).

vii) qué cosas podrán ser devueltas a la sociedad con la experiencia del
proyecto;

viii) cronograma de las actividades (incluida una actividad final para el
retorno del conocimiento a la comunidad);

ix) número estimado de personas alcanzadas.

Las propuestas deben enviarse a la OAO de la UAI a través de este formulario
<https://forms.office.com/r/SC7HV3mbFe> (
https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=3sqHADRb2kSC3zViN2lm-Yn2J17eDplGtKDL0YTADI1UMUsyTEFDSUxLQ0c2SDdTNUgyTlVNNk1UWi4u)
antes de las 23:59 de la hora local del 31 de diciembre de 2021. Si tiene
algún problema para acceder o completar el formulario, comuníquese con
noc.iau.argentina en gmail.com.

Si bien las presentaciones deben enviarse en inglés, si necesita ayuda
(para traducir su propuesta al inglés), háganoslo saber antes del 30 de
noviembre y haremos todo lo posible para brindarle apoyo con la traducción.
Los ganadores serán anunciados antes del 28 de febrero de 2022.

_________________________________________________________________________

Criterio de selección:

Las presentaciones serán evaluadas por representantes designados por la OAO
y la Universidad de Leiden y se considerarán en función de:

- Proyectos dirigidos o impulsados por la comunidad originaria para
comunidades originarias; - Impacto (cómo afectará a las comunidades donde
se implementará),

- Sostenibilidad (si la financiación permitirá otras actividades más allá
de una sola iteración).

Elegibilidad:

Este llamado a proyectos está abierto a todos. Se favorecerá los proyectos
liderados por comunidades originarias.

Acuerdo con los solicitantes:

Todas las decisiones de los organizadores del proyecto sobre cualquier
aspecto del proyecto, incluida la elegibilidad o la descalificación de las
solicitudes, los comentarios y las imágenes, y la distribución final, son
definitivas y no pueden apelarse.

Al enviar información para el proyecto sobre las propuestas realizadas, los
solicitantes consienten el uso, reproducción, publicación, transmisión y
difusión de su nombre e información relacionada con el proyecto por parte
de los organizadores y/o socios, sin compensación, en cualquier publicación
o material promocional, para promover los proyectos y sus ganadores.

Los organizadores se reservan el derecho de realizar cambios en el proyecto
en cualquier momento sin previo aviso, interrumpir temporalmente el
proyecto o cancelar el proyecto sin justificación o sin ser responsable de
ninguna manera por esta decisión. Los solicitantes del proyecto no podrán
reclamar daños ni indemnizaciones.

Al enviar una propuesta, los solicitantes reconocen que el proyecto, los
organizadores y los colaboradores no son responsables de ningún gasto local
(como impuestos aduaneros) asociados con la recepción de la financiación
(En el caso de resultar ganadora una propuesta de Argentina, de ser
solicitado el NOC Argentina puede asesorar sobre el ingreso de los fondos
al país).

El proyecto, los organizadores y los colaboradores no son responsables de
los daños adquiridos a través del uso de la financiación.

Información adicional y referencias:

Dirija sus preguntas a Lina Canas (Directora de OAO) en public en oao.iau.org
(en idioma inglés), o a nivel local (en castellano) a
noc.iau.argentina en gmail.com

Referencias: se encuentran en inglés. Si necesita ayuda con su traducción,
escribanos a noc.iau.argentina en gmail.com

[1] Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, 9 de agosto.

https://www.un.org/en/observances/indigenous-day/background

[2] Celebrando el Año de las Lenguas Indígenas con Astronomía

https://sites.google.com/oao.iau.org/iauoaonews/latest-stories/atn-indigenous-languages

[3] Próxima década de las lenguas indígenas (2022 - 2032) para centrarse en
los derechos humanos de los pueblos que hablan de lenguas
indígenas.

https://en.unesco.org/news/upcoming-decade-indigenous-languages-2022-2032-focus-indigenous-language-users-human-rights

[4] Estado de los pueblos originarios del mundo - Educación

https://www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/wp-content/uploads/sites/19/2017/12/State-of-Worlds-Indigenous-Peoples_III_WEB2018.pdf

[5] ¿Puede el apoyo al desarrollo temprano de los niños indígenas
desempeñar un papel en el tratamiento de los legados del colonialismo?

https://oecdedutoday.com/support-indigenous-childrens-early-development-addressing-legacies-colonialism/?fbclid=IwAR1OxrdiGZnyCR7nyRgHMkfhwj9RzkE0szOhJX7wfDZsELvsr7yDCIiw7u8

[6] Arnold Groh (2019) “Métodos de investigación en contextos indígenas”.
Ed. Saltador. doi:

https://doi.org/10.1007/978-3-319-72776-9

[7] Pirjo Kristiina Virtanen, Pigga Keskitalo y Torjer Olsen (Eds.).
(2021). “Metodologías de investigación indígena en Sami y contextos
globales”. Leiden, Países Bajos: Brill.

https://brill.com/downloadpdf/title/56605

[8] Roxanne Dunbar-Ortiz, Dalee Sambo Dorough, Gudmundur Alfredsson, Lee
Swepston y Petter Wille (Eds). (2019). “Los derechos de los pueblos
indígenas en el derecho internacional: aparición y aplicación. Libro en
honor a Asbjørn Eide at Eighty ”. IWGIA y Galdú.
https://www.iwgia.org/images/publications/0709_INDIGENOUS_PEOPLES_RIGHTS_2.pdf

[9] Shawn Wilson (2020) “La investigación es ceremonia: métodos de
investigación indígenas”. Fernwood Publishing. ISBN: 9781773633282

Link al llamado en inglés: https://www.iau.org/public/oao/under-one-sky/

Por cualquier duda o consulta, por favor, no duden en contactarnos.

Saludos,
Andrea e Ileana.-

-- 
Coordinadoras Nacionales de Divulgación de la Astronomía
UAI - Unión Astronómica Internacional

NOCs - National Outreach Coordinators
IAU - International Astronomical Union

Andrea Ahumada, Observatorio Astronómico. Universidad Nacional de Córdoba.
Ileana Andruchow,  Instituto Astrofísica de La Plata, Universidad Nacional
de La Plata.
_______________________________________________
all mailing list
all en fcaglp.fcaglp.unlp.edu.ar
https://fcaglp.fcaglp.unlp.edu.ar/listinfo/all

-- 
Comisión Directiva
Asociación Argentina de Astronomía
http://www.astronomiaargentina.org.ar
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://fcaglp.fcaglp.unlp.edu.ar/pipermail/aaa/attachments/20211103/f73863cd/attachment-0001.html>